Calculate pH from hydrogen ion concentration (and vice versa), calculate pOH, and use the relationship pH + pOH = 14 to move between them.
The pH scale runs from 0 to 14 and gives an exact numerical measure of how acidic or basic a solution is: pH below 7 is acidic, pH of exactly 7 is neutral (pure water), and pH above 7 is basic. Because the scale is logarithmic, each single whole-number step represents a TEN-TIMES change in hydrogen ion concentration -- a solution with pH 3 has 10 times more H+ than a solution with pH 4, and 100 times more than a solution with pH 5.
The exact formula is pH = -log[H+], where [H+] is the molar concentration of hydrogen ions. Because most H+ concentrations in a chemistry class are given as clean powers of 10 (like 1 x 10^-3 M), taking the log simply gives back the exponent: pH = -log(1 x 10^-3) = -(-3) = 3. To reverse the process and find [H+] from a known pH, use [H+] = 10^-pH.
pOH works exactly like pH, but measures hydroxide ion concentration instead: pOH = -log[OH-]. At 25 degrees C, pH and pOH always add up to exactly 14 (pH + pOH = 14), because [H+][OH-] always equals 1 x 10^-14 in any water-based solution at that temperature -- so knowing either pH or pOH always lets you calculate the other directly by subtracting from 14.
Mastery looks like: They correctly calculate pH from [H+] and vice versa, correctly calculate pOH, and correctly use pH + pOH = 14 to move between the two.
Common stumbles: Treating the pH scale as linear rather than logarithmic (assuming a pH 4 solution is only "a little" more acidic than pH 6); forgetting to flip the sign when converting between a power-of-10 concentration and its pH.